miércoles, 21 de julio de 2010

DICCIONARIO MURCIANO...!!

Rindamos desde aquí un pequeño homenaje a ese idioma tan querido que es el murciano.
He aquí una recopilación de palabras, expresiones y reglas lingüísticas de nuestro tan amado dialecto.

AXO:indescriptible valido para todas las situaciones

A
- abercoque: albaricoque
- abre: palabra usada para identificarse en los telefonillos. ejemplo: ¿quien es? Abre
- acercar: llevar a alguien a un sitio. Ejemplo “papá me voy al cine. pos espera, que yo te acerco”
- acho: abreviatura de muchacho, se utiliza como llamada de atención. ejemplo: "acho, ¿me dejas un boli?"
- agonioso: tacaño
- agüica recalaera: lluvia lenta
- alacrán: escorpión
- alcancil: alcachofa
- alpargate: calzado hecho de esparto
- alquitranar: asfaltar
- analesis: análisis
- anca: en casa de. ejemplo: ¿dónde estás? anca mi abuela
- anca dios: muy lejos
- ande: donde
- angelico al cielo, ropica al arca: expresión que se usa en casos de indiferencia. ejemplo: "acho, que se te ha roto el coche. pues angelico al cielo y ropica al arca"
- apañaíca: adjetivo que, al referirse a una mujer, significa que es atractiva
- apañao: útil, práctico. si se refiere a una persona, significa hábil en algo
- apocaimah: expresión de significado similar al adverbio casi. ejemplo: "apoicamah se me caen las cosas"
- apollardao: atontado, agilipollado
- armóndigah: albóndigas
- arroz y pavo: alimento por excelencia de la Región de Murcia
- asín: así
- aro: claro
- arreaaa: exclamación que se utiliza en casos de sorpresa, admiración, etc
- arrejuntar las meaeras: follar
B
- babi: bata infantil
- bajo: local utilizado para usos varios como la celebración de cotillones en nochevieja
- bajocas: judías verdes
- balay, la: autobús urbano
- baldosa: acera
- bambos: zapatillas de deporte, sinónimo de 'tenis'
- bigarda: demonia
- bolilápiz: portaminas
- bonico: bonito
- boria: niebla, sinónimo de 'fosca'
- borrador: entre otros muchos significados, goma de borrar
- bufar: inflar
- bujero: agujero
- bulzaera: columpio
C
- cabreao: enfadado. fem: 'cabreá'
- cagarse las patas abajo: pasar mucho miedo. Ejemplo: “yo no veo esa película que me cago las patas abajo”
- calistro: eucalipto
- cancamacola, de: con mucho carácter. ejemplo: "es que la nena es de cancamacola"
- capuzarse: hundir el cuerpo en el agua, sumergirse
- caracoles chupaeros: caracoles con tomate
- carricoche: cochecito de bebé
- cascoporro, a: en gran cantidad
- caso hecho, a: a posta, con mala idea. sinónimo de 'a cosa hecha'. si lo que se hace no tiene grandes consecuencias, se dice 'a casico hecho'
- catalán: pan con tomate
- chaché: tio, tioabuelo
- charate: saltamontes
- chino: cerdo
- chispa, una: un poco, sinónimo de 'una chullica'. ejemplo: "¿quieres sopa? sí, échame una chispa"
- chispera: borrachera
- chota: cabra
- chuminá: tontería
- churretoso: grasiento, sucio (en referencia al cabello)
- chusco: trozo de pan
- clanca: cangrejo grande y con pelo
- clanco (1): cangrejo grande
- clanco (2): mala suerte, gafe
- colar: - un balón. dícese de la acción de hacer llegar un balón de forma involuntaria a una zona de la que es muy díficil recuperarlo
- coloral: paleta de pintor
- comarcales, las: zona de colegios antiguos
- como sus gusta liar: expresión que se dice cuando alguien se mete en asuntos que no le incumben
- conocimiento: para las murcianos, cualidad que mezcla inteligencia, sensatez y sentido común. ejemplo: "ese zagal no fuma. eso es porque tiene conocimiento"
- contí coneso: expresión que se utiliza principalmente para los consejos. ejemplo: "no llueve, pero contí coneso coge el paraguas"
- copón: exclamación de sorpresa
- cordoneras: cordones de los zapatos
- coscoletas, a: expresión que se usa cuando una persona lleva a otra subida en sus hombros
- cuanto más prima, más te arrimas: entre los grupos de amigos murcianos, expresión que se le dice a aquel cuya prima destaca por su belleza o sensualidad
- cuerva: bebida en la que se mezclan multitud de licores, zumos y demás y que se consume durante las fiestas carnavaleras de Águilas
- curiana: cucaracha
D
- danone: yoghurt
- dar la murga: dar el follón
- dar sentimiento: entristecerse. ejemplo: “no me chilles, que me da sentimiento”
- de cuidao: grande, importante. ejemplo: “me he pegado una ostia de cuidao”
- desahnao: persona que ha perdido el control de la situación, especialmente en fiestas o situaciones de júbilo. ejemplo: "ese ya está desahnao". fam. del verbo 'desahnarse' y del sustantivo 'desahne'
- desapuntarse: borrarse, darse de baja en algo
- descambiar: cambiar un artículo en una tienda
E
- ebros: euros, sinónimo de 'leros'
- echar un meo: orinar
- enga: venga
- engañabobos: negocio aparentemente beneficioso, pero que realmente es una estafa
- enrrobinao: oxidado, familia del verbo 'enrrobinar'
- ensoldar: soldar
- entoke: expresión de significado similar a 'en el momento que'. ejemplo: "entoke me llames, bajo"
- en verdad: expresión utilizada para darle mayor credibilidad a lo que se dice
- ereza: dentera, sinónimo de 'tiricia'
- escardufa: mala persona
- escuerzo: demonio
- escular portales: ir de visita
- estar carlanco: estar mayor en edad, entrado en años
- estar pa'sgraciarla a polvos: expresión utilizada para referirse a las mujeres de buen ver
- estijeras: tijeras
- estrozao: destrozado, roto
- esturrear: verbo para definir la caída de un líquido. ejemplo: "se me ha esturrao to'l agua"
F
- flipao: presumido
- follaor: hombre con gran éxito en su vida amorosa o sexual. sinónimo de 'follargas'
- furboh: fútbol, balompié
- fuste: sentido, gracia. ejemplo: ¡qué poco fuste tiene ese chiste!"
G
- galipote: alquitrán
- gargo/a: dícese de la persona que come muchos pasteles, golosinas y demás alimentos dulces
- gobernarse: conseguir u obtener alguna cosa, ejemplo: “me he gobernao un coche precioso”
- goleor: persona a la que le gusta enterarse de todo lo que pasa. familia del verbo 'goler'
- gorlitas: dícese de las bolas que se forman en prendas como, por ejemplo, los jerseys de lana
- guagua, la: autobús urbano
- guantá: golpe que se da con la mano
- guatis: homenaje, ejemplo: "vamos a darnos un guatis"
H
- hablar abonico: hablar en voz baja, susurrar
- helor: frío
- huevo, un: un montón, ejemplo: "yo he ido a ese sitio un huevo de veces"
- huevos molineros: expresión de júbilo similar a cojones, ejemplo: "ole ahí tus huevos molineros". también se puede admitir como yo, ejemplo: "¿quién ha hecho esto? mis huevos molineros"
- hombre tu verás: por supuesto
I
- indición: inyección
- ir bonico: estar borracho
J
- jamelgo: caballo
- jardares, los: parte de la camiseta que se mete por el pantalón
- jaquetona: grande, gorda
- joder la pava: dar el follón
- joputa: hijo de puta
- jrasciao: gracioso, simpático
- jugar los ciegos: jugar a la ONCE
- julay: marica
L
- lache: vergüenza
- lecnas, unas: mal carácter, ejemplo: "esa tía tiene unas lecnas de la ostia"
- leja: balda, estante
- ligero: rápido
- llampo: relámpago
- lomismico: igual
- luego a luego: expresión que se utiliza en frases de futuro
M
- macoca: breva
- maestro: denominación empleada para referirse a las personas a quienes su experiencia las hacen sabias
- mala follá: mal carácter
- mal dolor te dé: expresión que se utiliza para desearle algo malo a alguien
- manchao: café con leche condensada, bombón (nota: fuera de Murcia, el 'manchao' es leche con un poco de café)
- mandao: recado
- mañe: abuela
- marimacho: dícese de la mujer que tiene un carácter o una forma de ser más propia del sexo masculino
- marrear: regatear
- más p'allá: mucho más lejos del lugar indicado
- mayormente: básicamente
- medecinah: medicamentos
- melon de agua: sandía
- melva: término utilizado para referirse al miembro viril
- miaja, una: un poco (ver '-chispa, una')
- michirones: habas en salsa
- miércola: exclamación de disgusto de significado similar a 'mierda'
- mira: palabra sin significado alguno más que el de enfatizar una frase. ejemplo: "¡cállate ya, mira!" además de la forma original, se puede pronunciar como 'meeera'
- mozo/moza: joven
- mu: muy
N
- na: nada
- nene: niño
- nenico: niño, pero al que se le tiene algo de aprecio
- nomejoah: expresión de significado similar a ‘no me jodas’
- nulo: nublado
O
- ¡ostias, pijo, huevos!: expresión sin significado alguno más que el de enfatizar una frase, ejemplo: "me cago en la puta ¡ostias, pijo, huevos!"
- ostión: sinónimo de trompazo, leche, guasca, piñazo..., significa golpe
- otobú: autobús
P
- pachanga: partido de fútbol, u otro de deporte, de escasa importancia. cuando es con los amigos, se dice 'pachanguica'
- pajera, a: sin límite. ejemplo: "vamos a comer a pajera"
- palos: pelea. ejemplo: "aquí va a haber palos"
- panizo: maíz frito
- pan, pijo y habas: expresión que se utiliza de forma enfadada o bromista cuando hay alguien pregunta qué hay para comer
- panzá: exceso de algo, generalmente de comida. ejemplo "¡qué panzá de albóndigas me he pegao!"
- panza-melva: hombre con la barriga cervecera
- papo: vagina
- para más inri: expresión similiar a 'y encima'. ejemplo: "y para más inri, soy yo el que se lleva la culpa"
- parato: tren
- parchesis: parchís
- pare/mare: padre/madre
- pareta: muro de reducidas dimensiones
- pavo: tonto
- payo/paya: hombre/mujer
- pedazo de: expresión que se usa para engrandecer cualquier cosa. ejemplo: ¡qué pedazo de casa!". esta expresión, además, se puede contraer en la palabra 'pazo', ejemplo: ¡pazo casa!"
- penártileh: penaltis
- perdío: palabra usada con un significado similar al adverbio muy. ejemplo: "ese tío es tonto perdío"
- perigallo: escalera portatil
- permanencias: clases de apoyo
- peros: manzanas
- pescaícos: dícese de todos los alimentos que produce el mar, especialmente el pescado
- pesco: colleja
- piacico: trozo pequeño de algo. ejemplo: “dame un piacico de pisa”
- piacico pan: buena persona
- picoesquina: significado enfatizado de esquina, ejemplo: "vivo al lao del bar ese que hace picoesquina"
- pija: pene
- pijo: palabra comodín que sirve para enfatizar una frase, ejemplo: "¡como te quiero, pijo!". también se puede usar para referirse al miembro viril
- pijo sacao, a: muy rápido. ejemplo: ese coche va a pijo sacao
- pisa: pizza
- porculero: follonero
- porrillo, a: en gran cantidad. ejemplo: "aquí hay gente a porrillo"
- porrúo: fino, muy delgado
- portón: portal
- pos: pues
- ¡pos vaya un pijo!: expresión similar a ‘tienes razón’
- potra: suerte
- présole: guisante (también se puede decir 'présol')
- privao/privá: muy contento/contenta
R
- rata: tacaño
- recio: grande
- redonda: rotonda
- regaera: acequia
- regüerto: revoltijo, mezcla
- revenío: dícese cuando algo, especialmente un alimento, se ha echado a perder. ejemplo: "ese plátano está revenío", familia del verbo 'revenirse' y sinónimo del adjetivo 'pansío'
- roal: trozo
S
- saborío: dícese de la persona que es desagradable
- sagerao: palabra usada para referirse a algo muy bueno. ejemplo: "ese juego está sagerao"
- salsear: cotillear
- saque: capacidad de una persona para ingerir grandes cantidades de alimento
- somanta: gran cantidad. ejemplo: "somanta de palos".
- sus: os. ejemplo: "¿sus quereis callar?"
T
- talmanillo: toldo
- tal y cual: expresión sin definición concreta, pero utilizada con intención de alargar una frase. ejemplo: "¿qué hicistéis anoche? pues nos fuimos de fiesta y tal y cual"
- tápena: alcaparra
- taperguah: tupperware
- telefonillo: portero automático, sinónimo de 'fonoporta'
- tío-tía: travesti
- to: todo
- tocar lo metió: dícese cuando al jugar lotería, se consigue la misma cantidad que se ha apostado
- tomar pesambre: enfadarse
- tonterías de la edad: expresión usada por las madres murcianas para referirse a las relaciones sentimentales de sus hijos/as
- tonto/a la nona: forma irónica de decir tonto
- tonto'l pijo: insulto insuperable dentro de la Región de Murcia
- tontuesco: forma cariñosa y afectiva de decir tonto
- torrijas: empanado, atontado
- torzón: constipado
- trolero: mentiroso
V
- vaya por Dios: expresión utilizada en situaciones varias, normalmente de sorpresa amarga. ejemplo: "Acho, se te ha roto el coche. ¡Vaya por Dios!"
- veao, lo: parte vedada de la garganta
Z
- zagales: chicos, niños (familia de los sustantivos zagal, zagala y zagalas)
- zagalicas graciosas: para las madres murcianas, dícese de las candidatas idóneas para tener una relación sentimental con sus hijos
- zamarra: golfa
- zarangollo: comida similar al pisto
- zikitrake: juguete antiguo relleno de pólvora que al caer suelo producía una pequeña explosión. ejemplo: ¡no comas más que vas a explotar como un Zikitrake!


No hay comentarios:

Publicar un comentario